- hombre
- 'ɔmbre
m1) Mensch m
¡Hombre! — Mensch!
2) (de sexo masculino) Mann mhombre de pelo en pecho — Draufgänger m; tapferer, unerschrockener Mann
Mi padre es un hombre de pelo en pecho. — Mein Vater ist ein tapferer Mann.
hombre ama de casa — Hausmann m
3)hombre de negocios — ECO Geschäftsmann m
4)hombre de paja — (fig) Strohmann m
5)hombre de bien — rechtschaffener Mann m, redlicher Mann m
6)el hombre de la calle — der Mann von der Straße m, der Normalverbraucher m
7)hombre de mundo — Mann von Welt m
8)hombre de letras — Literat m
9)de hombre a hombre — von Mann zu Mann, unter vier Augen
una conversación de hombre a hombre — ein Gespräch unter vier Augen
10)hombre rana — Froschmann m
sustantivo masculino1. [ser humano] Mensch der2. [varón] Mann derbuen hombre guter Mannun hombre de acción ein Mann der Tathombre de color Farbige der, diehombre de estado Staatsmannhombre de la calle o de a pie der einfache Mann von der Straßeel hombre del saco (familiar) der schwarze Mannun hombre de mundo ein Mann von Welthombre de paja (figurado) Strohmannhombre de palabra Mann, der zu seinem Wort stehtel abominable hombre de las nieves [yeti] Yeti derpobre hombre armer Kerlde hombre a hombre von Mann zu Mannser muy hombre sehr männlich seinser todo un hombre ein ganzer Kerl sein3. [adulto] Erwachsene der————————interjección¡hombre! Mensch!————————hombre lobo (plural hombres lobo) sustantivo masculinoWerwolf der————————hombre orquesta (plural hombres orquesta) sustantivo masculinoEinmannorchester das————————hombre rana (plural hombres rana) sustantivo masculinoFroschmann derhombrehombre ['ombre]I sustantivo masculinonum1num (varón) Mann masculino; el hombre de la calle (figurativo) der Mann auf der Straße; hombre de confianza Vertrauensmann masculino; hombre de estado Staatsmann masculino; hombre de negocios Geschäftsmann masculino; hombre de paja (figurativo) Strohmann masculino; hombre puente Mittelsmann masculino; el hombre del tiempo der Moderator des Wetterberichtes; el defensa fue al hombre deporte der Verteidiger ging an den Mann; ¡está hecho un hombre! er ist schon ein gestandener Mann!; hacer un hombre de alguien aus jemandem einen Mann machen; se comportó como un hombre er stand seinen Mannnum2num (ser humano) Mensch masculino; hombre de las cavernas Höhlenmensch masculino; hombre del montón Durchschnittsmensch masculino; ¡hombre al agua! Mann über Bord!num3num (familiar: marido) Mann masculinoII interjecciónMann!, Mensch!; ¡hombre!, ¿qué tal? na, wie geht's?; ¡cállate, hombre! Mensch, sei still!; pero, ¡hombre! (mein lieber) Mann!; ¡sí, hombre! aber natürlich!
Diccionario Español-Alemán. 2013.
